两岸合编中华语文工具书取得重要成果

教育部简报〔2012〕第15期

　　经过两岸专家通力合作，2012年2月8日，中华语文工具书成果发布会在北京举行。中华语文工具书首席顾问许嘉璐，中央台湾工作办公室副主任叶克冬，教育部副部长、国家语言文字工作委员会主任李卫红出席发布会，共同发布两岸合作成果，开通“中华语文知识库”网站。许嘉璐在致辞中说，以沟通两岸文化为初衷的中华语文工具书、“中华语文知识库”给两岸人民和世界一个美妙的回答，中华民族有智慧、有能力把两岸共同关心的事情办好，必将为中华民族走向世界、为世界的和谐与和平作出重要贡献。

　　海峡两岸同源同宗，有相同的思想文化传统，使用同一种语言文字，但具体到字词的形、音、义及语用层面，仍存在不少差异。大陆在推行简化字、废除异体字和旧字形以后，这种差异更为明显。为推动两岸经贸文化交流，消除影响两岸交流中的语言文字分歧，传承和弘扬中华优秀文化，2009年《第五届两岸经贸文化论坛共同建议》提出：“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”。2010年初，两岸民间合编中华语文工具书工作正式启动。

　　工具书具体编纂工作，台湾方面由中华文化总会负责统筹，大陆方面由教育部（国家语委）组织实施。教育部（国家语委）高度重视，组建专门工作班子，确定由国家语委咨询委员李行健等领导的《现代汉语规范词典》编写组承担大陆方面编写工作。该编写组已成立20余年，多由退休老专家组成，先后有150多位老专家在组内工作。编写组在没有编制、没有专门办公地点、经费相对短缺的情况下，克服种种困难，开拓性地完成各项任务，积聚了厚实的人才资源，具有丰富的辞书编纂经验，已先后完成了国家语委《现代汉语规范字典》、《现代汉语规范词典》为代表的系列规范型语文辞书及相关论著30多种，同时研制了《第一批异形词整理表》、《现代汉语常用词表》两项国家规范标准。

　　两年来，两岸专家学者秉持“积极推动、先易后难、循序渐进、求同存异”的原则，尊重对方，平等合作，形成了良性互动，共同促进两岸语言差异从求同存异到化异为通、再到化异为同。考虑到大陆、台湾通行的字体，过去统称简化字和繁体字，双方各自称谓并不相同，编者们发挥智慧，大胆创新，在编辑的第一本小型词典——《两岸常用词典》中改称为大陆规范字形和台湾标准字体，获得了双方认可。对于字形或读音不同的字头和词条，采取“双呈”的形式，即大陆版规范字形在前，台湾版标准字体在前；注音也分别用汉语拼音字母和注音符号“双呈”的形式。这种编排不仅便于双方大众阅读，也使双方逐步了解繁简字以及拼音字母和注音符号的不同。

　　目前，《两岸常用词典》大陆版全稿已经付梓，共收字7000多个，收词35000多条，全书约250万字，预计今年6月正式出版。拟于2015年出版的《中华科学与技术大词典》计划收录约100个学科的对照名词，目前已完成25个学科16万条名词的对照工作；《两岸科学与技术常用词典》拟收录两岸科学与技术领域常用名词约2万条，已完成6个学科8000余条专业名词的比对。大陆版“中华语文知识库”网站主要内容涵盖两岸合作成果和中华语言资源，与台湾版网站相互辉映，全面展现中华语言文化的博大精深和绚烂多彩，将向全球中华语言文化爱好者免费开放。两岸专家学者还将在《两岸常用词典》的基础上，用4年左右时间编纂一部《中华语文大词典》。