惟有心相知 方能行其远

——在纽约卡内基音乐厅招待酒会上的致辞

刘延东

（2013年11月22日）

尊敬的查理·罗斯先生：

女士们、先生们、朋友们：

　　晚上好！

　　感谢罗斯先生热情洋溢的介绍。很高兴能在有120多年历史的卡内基音乐厅与大家见面。据我所知，不少中国艺术家曾在这里登台献艺。在座各位是美国各界名流，是中美友好的参与者、见证者、推动者。此次访美期间，我还接触了许多政界、学界、智库和商界的朋友，以及普通美国民众。中国有一首歌曲《永远是朋友》，歌里唱道，“千金难买是朋友，朋友多了路好走。以诚相待，心诚则灵，让我们永远是朋友”。各位新老朋友真诚的笑脸和参与人文交流的热忱，让我深感中美友好的巨大动力在民间！我代表中国政府向大家致以诚挚的问候和良好的祝愿！

　　刚才，我会见了一些美国文化界知名人士，听了大家很有见地的发言，很受启发。艺术没有国界，不同民族的文化都是人类共同的财富。正是不同文化艺术的交流互鉴、相辉相映，才构成今天世界的丰富多彩。近年来，中美文化艺术交流合作日益密切，有力促进了两国民众的相互了解，成为中美人文交流的亮点。我相信，中美文化艺术交流前景广阔，必将取得更丰硕的成果！

　　我此次访美，是为了落实习近平主席和奥巴马总统在安纳伯格庄园达成构建中美新型大国关系的重要共识，与克里国务卿共同主持两国政府换届后的首次人文交流高层磋商。这也是自2010年机制启动以来的第四轮高层磋商，主题是“青年和创新”。昨天，本轮高层磋商圆满举行，习近平主席和奥巴马总统专门发来贺信，对人文交流寄予了厚望。这次磋商在教育、科技、文化、体育、妇女和青年六大领域共达成75项具体成果。如教育领域，将继续推动中方“三个一万”和美方“十万强”计划等项目合作，设立了“中美百所高校——万名学生学者交流”等新项目；科技领域，将举办青年科技论坛、青年创新创业大赛，建立“中美创新示范园”和全球科技论坛；文化领域，将继续鼓励两国文化机构和艺术家建立合作伙伴关系，联合举办中国作为主宾国的“2014年史密森民俗节中国主题活动”等；体育领域，推动两国青少年和残疾人开展更密切的交流合作，促进中国武术、健身气功等传统体育项目交流；还将积极推动两国妇女领导者和青年女性、女大学生的交流与对话；实施中美学生领袖交流项目，落实好青年政治家、艺术家、企业家交流及大学生社区实践等项目。我相信，在中美双方的共同努力下，此轮磋商必将把中美人文交流推向新的高度，进一步加深两个伟大国家人民的了解与友谊，为构建中美新型大国关系注入新的活力、奠定坚实的基础。

　　女士们、先生们，

　　当前，中美关系处于承前启后、继往开来的重要阶段。再过一个多月，我们将迎来中美建交35周年。而今年恰好是中国改革开放35周年。1978年中国共产党十一届三中全会作出改革开放的历史性决策，改变了当代中国的面貌。中美建交与中国改革开放几乎同步而行，两者相辅相成、相互促进。刚刚结束的中国共产党十八届三中全会，就全面深化改革作出总体部署，涉及经济、政治、文化、社会、生态和党的建设等方方面面。总目标是完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。改革的重点是经济体制改革，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用。改革将以促进社会公平正义、增进人民福祉为出发点和落脚点，让发展成果更多惠及全体人民。

　　每一个伟大的民族都追求精神上的卓越。正是一代又一代的美国人孜孜不倦地追求着他们的梦想，才有今天这样一个充满创新精神和活力的现代化美国。中国人民也有自己的梦想，就是国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦凝聚了近代以来中华儿女的共同追求，反映了当代中国人民最深切的愿望。中国梦不是为了挑战任何国家，也不是为了和谁争夺，而是希望一心一意办好自己的事情，造福于国家和人民。中国是个爱好和平的国家，兼容并蓄、热爱和平深深融入中华文明的思想精髓。中国将坚持通过和平发展方式实现中国梦。实现了中国梦，我们才能更好地履行中国的国际责任，才能为世界的和平与发展做出更大贡献。中美建交35年来的历史证明，中国为实现自己梦想奋斗的过程，完全可以成为中美扩大交流合作、实现互利共赢的过程。中国梦不仅给中国人民带来福祉，而且给中美带来双赢，也给世界繁荣进步带来机会。中国人民希望通过实现中国梦，同包括美国在内的各国人民一道，携手共圆世界梦！

　　女士们、先生们，

　　国与国之间的关系最终是人与人之间的关系。正是人与人、心与心交流的涓涓细流，跨越着国度、信仰、文化的界限，滋润着中美友好的参天大树。我相信，只要我们携手努力，搭建起跨越太平洋的心灵沟通之桥，让两国十几亿民众加深了解、增进友谊，中美人文交流之路就会越走越宽广，我们就一定能走出一条前无古人、后启来者的新型大国关系之路！

　　谢谢大家！