美国总统布什提名玛格丽特•白灵斯为联邦教育部长

　　美国总统布什11月17日上午正式提名玛格丽特•白灵斯（MargaretSpellings）女士出任美国联邦教育部第八任部长。

　　在布什担任德克萨斯州州长期间，玛格丽特•白灵斯曾任他的首席教育顾问。在布什前四年的总统任内，玛格丽特•白灵斯受命担任他的国内政策事务高级助理。这位曾经在移民事务、工作培训和健康事务等方面给予布什鼎立支持的得意部下又将在服务于美国孩子，尤其是提高全美公立学校教学质量和水平方面而竭心尽力。

　　玛格丽特•白灵斯对自己即将从事的这一职业也充满了热情和信心。她深信，每个孩子都能学好，每所学校都能成功。她认为，美国教育只能成功，绝对不能失败，因为失败的代价太大。她充分相信，提高教学要求、教学标准，并提供提高这些方面所需的教学条件和资源是教育成功的关键。

　　布什充分信任玛格丽特•白灵斯，并相信她一定会是一个优秀的教育部长。

　　布什对原教育部长佩奇在任期内所作的工作给予了充分的肯定并感谢他为美国教育事业所做出的贡献。

　　美国参议院将对布什的这一提名表决，一旦通过，玛格丽特•白灵斯将很快赴任履行教育部部长职责。

　　玛格丽特•白灵斯上任后，将进一步推行“不让一个孩子调队”教育法案，并在提高教学标准和教学要求，提高高中毕业证（尤其是公立学校高中毕业证）的含金量方面加大力度。

　　玛格丽特•白灵斯女士已婚，现生有四个孩子，曾与布什共事十余年。

　　拟稿：乔凤合 审核：艾方林

　　驻纽约总领事馆教育组2004年11月17日