“学习贯彻六中全会精神，推动高校哲学社会科学‘走出去’”系列之六

高校哲学社会科学工作简报2012年第14期（总第79期）

教育部社科司编 　　2012年06月15日

北京外国语大学开拓海外中国学研究新领域

不断提升中国学术国际话语权

　　海外中国学研究，是中国学术走向世界的重要路径之一，是中华文化“走出去”战略的重要助推器。多年来，北京外国语大学坚持“国际视野、中国情怀”，积极承担“把世界介绍给中国”和“将中国介绍给世界”的双重使命，有效整合校内外优势资源，积极开拓海外中国学研究新领域，不断提升中国学术国际话语权。

　　坚持全球视野，全力打造海外中国学研究重镇

　　早在1996年，我校就意识到海外中国学研究对于在全球化背景下增强中国文化影响力具有重要战略意义，成立了海外汉学研究中心，这是国内高校首家专门研究海外中国学的学术机构。目前，中心逐渐发展壮大，学术研究领域不断拓展，国内外影响力日益提升，2006年更名为中国海外汉学研究中心，成为校级重点实体研究机构。历经十六载磨砺，中国海外汉学研究中心坚持以在世界范围内研究中国文化为己任，立足国际学术发展前沿，问学东西之间，积极探索中国文化在全球发展的战略问题，探究中国文化在世界范围内的传播路径与影响力，逐渐成为中国文化和学术走向世界的窗口，成为海外中国学与中国哲学社会科学互动的平台。

　　基于海外中国学研究的世界性意义和跨学科特点，中心注重潜心研究、长期积累，始终坚持在哲学、历史、宗教、语言、文学等多个学科领域开展学术研究，并将文献整理和翻译视为学术开展的基础性工作。中心逐步将海外中国学的大量奠基性著作翻译出版，夯实学术研究基础，奠定了在国内外学术界的领先地位，发展成为海外中国学研究实力最强的学术重镇之一。目前，中心已产出一批具有重要影响的学术成果，包括在中国首次出版《马礼逊文集》，编制《中国丛报》索引，以及开展《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献整理》等一系列极为重要的基础研究工作。仅“十一五”期间，中心承担各种项目40余项，其中省部级以上项目20余项，出版各类学术著作近30部，发表学术论文近200篇。

　　强化应用对策研究，打造具有重要影响力的咨询智库

　　加强应用对策研究，服务党和国家战略需求，是高校哲学社会科学繁荣发展的重要建设内容。开拓海外中国学研究是提升国家文化软实力的重要手段。我校坚持着眼于国家全球发展的战略高度，积极谋划中国文化海外传播与发展蓝图，主动在国内哲学社会科学研究与国际学界搭建桥梁，推动中国学术与海外中国学的实践互动，全面研究世界主要国家中国学发展的脉络、主要学术倾向和成就、各国对华政策制定影响因素等，定期向国家有关部门提供世界重要国家和地区有关中国政策的研究报告，协助国家有关部门分析制定对策，发挥智库作用。

　　2010年，我校承担了国家社科规划办重大委托项目“中国文化海外传播动态数据库”建设。该项目是当前系统研究海外中国学的重要窗口，对制定国家全球文化发展战略、推动文化“走出去”具有重要意义，已成为国家哲学社会科学研究“十二五”规划的重点建设内容之一。还承担了教育部哲学社会科学重大攻关项目“20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响”等系列研究任务，定期向国家有关部门提交政策咨询报告。其中，《积极推动中国文化“走出去”的对策建议》、《中国人文社会科学“十二五”期间走出去战略规划》等多份研究报告，受到中央领导的重视，许多重要观点和对策建议被国家有关部门直接采纳。

　　坚持“走出去”与“请进来”并举，创建国际学术对话平台

　　主动树立“走出去”意识，积极参与国际学术交流合作，形成有效的国际文化对话参与机制，有利于开拓海外中国学研究和扩大中国文化国际影响力。长期以来，我校坚持国际化办学特色，主动树立“走出去”意识，坚持做好海外中国学研究学术成果翻译，积极参与国家《中华典籍外译》、《当代中国学术精品译丛》等各类项目，推进《国际汉学》多语种出版工作；在境外创建以中国学术话语体系为主导的“国际中国文化研究会”、“世界汉语教育史学会”等国际性学术团体，抢占国际学术主战场，在全球多个国家召开中国学研究高端学术会议，形成世界研究中国学的学术网络和互动机制，赢得了中国学术界的主导话语权，为中国学术国际化搭建了重要平台。

　　“请进来”是“走出去”的另外一种形态，两者互为补充，相得益彰，是提升国家全球文化软实力的双引擎。我校在积极参与国际学术对话的同时，不断加大“请进来”的工作力度，设立国外中国学专家访学计划，积极与世界各国的中国文化研究机构开展实质性学术合作，吸引世界各国著名汉学家来校开展学术研究。以“东盟10+3‘了解中国’”项目为试点，针对世界主要国家政府、国际组织等亲华、爱华、友华的高级政府官员和汉学家，利用对象国语言对其开展中国国情战略培训。该项目已成功举办了两期，获得了各方的良好反响，为中国文化在国外主流社会扩大影响力提供了一个成功范例。外交部等国家有关部门对此给予充分肯定，并指示要将此项目不断做大做强，为国家“走出去”战略提供新方法。

　　着眼未来，北京外国语大学将立足服务于国家全球文化战略发展需求，充分发挥学校多语种、交叉领域研究优势，继续夯实海外中国学研究基础，不断开拓研究新领域，实现海外中国学研究的新发展。我校将进一步整合国内外中国学研究资源和力量，加强国际化协同创新平台建设，系统研究中国文化在域外的传播状况，从多学科、多领域、多角度研究中国文化在世界文化多样性发展中的地位和作用，开创具有中国特色的比较文化研究理论；通过开展欧洲藏中国文献整理等基础性文献项目，继续将基础性学术文献的收集、整理、翻译作为重点工作，并以原创性文献为基础，在中西文化交流史、中国翻译史、世界汉语教育史等基础性研究领域中取得重大影响的学术成果；逐步建立覆盖全球的“中国文化海外传播动态数据库”，定期为中国哲学社会科学走向世界提供中长期战略性的学术调研报告，使其成为服务国家重要决策的思想库，不断开创海外中国学研究的新局面。